Position sold on July 14, 2025, but the graph shows the last order to date as February 17, 2026.
Hi @dregnier,
I renamed your thread, because otherwise with the general bug title, nobody will find it.
Youâre clue is wrong or the translation is maybe bad. The information âdernier ordreâ shows when was the last trading day on the stock exchange not your last transaction.
With this information you could say on the 17.02.2026 the price was 29,1495.
1 Like
Okay, noted.
But I think the translation is inappropriate and that âdate of last transactionâ would be clearer. Especially since the âPositionâ menu includes the translation âLast order,â which clearly refers to the closing of the position.
But in which case would âdate of last transactionâ be clearer? In my opinion something like âDate of the last priceâ would be more appreciat, but I think itâs to long.
No it says last price and not last transaction or arenât we referring to the same headline?
I find it quite confusing too.
1/ The French translation could be improved.
2/ Even in English, âlatestâ has a special meaning here. PP makes a difference between âhistorical quotesâ and âlatest quotesâ. If I am not making a mistake, the differences between the two is the refresh rate. Historic quotes are the quotes that are stored within PP, refreshed every x hours ?, and stores once a day, and âlatestâ are for the intra-day quotes, refreshed more frequently but not stored. On my side I do not used âlatest quoteâ feed, but since I configured it in the past, the âlatest quoteâ shows me the last time a âintra day quoteâ was fetched, like 2 years ago, while I do have more recent âhistoricâ quote.
Ex:
Wouldnât it make more sense to show the latest of [historical quotes, âlatestâ quotes] ?
Is there a use case for only showing the latest of [latest intra-day quotes] only ?
I donât know, but as you say, the translation should comply with stock market practices in France.
In context of the data being displayed here, it does make sense the way it is.
Volume, day high, day low are intraday KPIâs.
But I agree, last price vs. historical quotes (price) does cause confusion every now and then.
PP in general tries to avoid country-specific localizations.
For the label name, given there already is a section named âLatest priceâ, could it make sense to have
Latest price
Quote
Date
Day high
Day low
Volume
Instead of repeating Latest price, and instead of latest trade ?
1 Like
Basically yes. But:
In my opinion there is no rock solid waterproof solution to this. People simply have a different understanding on latest price (or latest quote) and quote.
Even the word intraday still confuses a lot of people.
1 Like