Hallo @Thomas,
[Nur als Hinweis – das ist alles Hobby und man sollte es entspannt sehen, aber – Ihr fördert nicht unbedingt die Mitarbeit und die gute Laune, wenn
- auf meine konkreten Fragen, um unnötiges Hin- und Her zu vermeiden, diese nur halb beantwortet werden
- ich dann auf den Hinweis eines lange aktiven Mitgliedes die verbliebenen Fragen im allgemeineren Thema noch einmal stelle und dafür „angezählt“ werde: „musste wiederholt verschieben“
- die eigentliche Frage " Wie machen wir das nun am besten mit Englisch und Deutsch?" mit „Mach doch einfach“ beantwortet wird.]
@Thomas, kannst du bitte das folgende richtig einsortieren:
"How to Export in Interactive Brokers for Import in PP"
In your Interactive Brokers (or LYNX) account, under „Reports“ go into „Flex Queries“ and create an „Activity Flex Query“.
Check the bars
- Cash Transactions
- Corporate Actions
- Trades
…in each internally just „SELECT ALL“ and click [SAVE] at the end.
Do not change the „General Configuration“ part (like date/time format and separator).
Click [Continue], [Save Changes], [Ok].
To run it use the (->) icon (maximum period is „Last 365 days“) and save the result as XML (default).
See also https://minddumpdotblog.wordpress.com/portfolio-performance/.
"Wie exportiere ich in Interactive Brokers für den Import in PP"
Gehe im Interactive Brokers (oder LYNX) Konto, unter „Berichte“ auf den Reiter „Flex-Queries“ und erstelle eine „Kontoumsatz-Flex-Query“.
Aktiviere darin die Balken
- Bartransaktionen
- Kapitalmaßnahmen
- Trades
…in jedem intern einfach nur „Alle auswählen“ und klicke am Ende auf [Speichern].
Ändere nicht den Teil „Allgemeine Konfiguration“ (wie Datums-/Zeitformat und Trennzeichen).
Klicke [Weiter], [Änderungen speichern], [Ok].
Zum Ausführen klicke das (->)-Symbol (der maximale Zeitraum ist „Letzten 365 Kalender Tage“) und speichere das Ergebnis als XML (Standard).
Siehe auch https://minddumpdotblog.wordpress.com/portfolio-performance/.
…Für einen Wiki, damit das gegebenenfalls einfach aktualisiert werden kann, müsste ich noch einmal ein Thema „Interactive Brokers“ aufmachen, deshalb hatte ich die Frage, ob Du nicht einfach oben ein Wiki einfügen könntest – für Englisch analog in How to import from Interactive Brokers.
Die Frage nach einem englischen (leicht parallel zum deutschen zu pflegegenden) Handbuch wäre noch zu beantworten. Mein Gedanke dabei ist, dass sich damit im Forum das eine oder andere Wiki erledigen würde, da man einfach darauf verweisen könnte (SSOT).