Juhuuu
export NO_AT_BRIDGE=1
ist die Lösung!
Vielen Dank mrickma für Deine Hilfe! kubi - auch danke für die ausführliche Anleitung und ProgFriese für die Unterstützung! Vielen Dank und eine gute Zeit an alle!