Wenn Du die Version 0.26.5 noch mal ausprobieren möchtest: https://s3.amazonaws.com/name.abuchen.portfolio/0.26.5/PortfolioPerformance-0.26.5-linux.gtk.x86_64.tar.gz Du kannst die auch in zwei Verzeichnissen nebeneinander liegen lassen.
Ansonsten: ich habe gerade es noch mal auf meiner Ubuntu Installation probiert - da scheint alles zu tun.
Ich würde mal das Verzeichnis ~/.PortfolioPerformance löschen. Da werden aktuelle Einstellungen gespeichert - vielleicht ist da was übrig geblieben.
Von Version 0.26.x auf 0.27.x habe ich tatsächlich das Eclipse Framework Neon.3 aktualisiert. Komisch ist auch die Fehlermeldung “icons too large”. Ein Websuche hat nicht wirklich was ergeben.
Schreib mal ob das löschen des Verzeichnis was bringt!