Hast du und ich vermute genau da liegt vermutlich der Fehler (ich habe ihn am Anfang selbst gemacht). Ich nutze ebenfalls Synology Drive mit dem gleichen Setup wie du. Drive synchronisiert aber auf dem Handy anders als am Computer. Das heißt, du musst die Drive App am Handy nach dem Sync erst einmal öffnen und die Datei Offline verfügbar machen. Nur in dem Fall holt Drive die Datei aktuell ab und auch nur dann steht sie der PP App zur Verfügung (vermutlich aus Energiespar und Datensparsamkeitgründen). Ansonsten öffnest du einfach nur die Datei aus dem Cache (aber nicht die aktuelle, die du am PC geöffnet hast).
Leg ein lokales Verzeichnis an und richte auf dem Handy in der Drive App einen Sync aus auf das Verzeichnis ein. Öffne in PP die Datei aus dem lokalen Verzeichnis. Siehe (und der gesamte Thread):