Hallo Alex,
kopiere die Datei in ein Verzeichnis in dem Du PP ablegen willst und rufe dann dort den Befehl
tar -xzf PortfolioPerformance-0.53.2-linux.gtk.x86_64.tar.gz
auf. Der entpackt die gezippte Datei und es entsteht ein Unterverzeichnis namens portfolio. In diesem Unterverzeichnis kannst Du die Datei ./PortfolioPerformance direkt aufrufen. Eine darüberhinausgehende Installation ist meines Wissens nicht erforderlich.
Wie immer unter Linux ist das nur eine von vielen Möglichkeiten. Vielleicht nicht die Beste, aber eine die sich auf die Schnelle leicht erzählen lässt ;-).