Die Transaktionen bzw. Dividenden können in swissquote getrennt nach Währungen angezeigt werden. Eine Zuweisung des richtigen Depots und Kontos ist im PDF-Importer somit kein Aufwand. Ich vermute, dass dieses Verbot die Dividenden auf ein abweichendes Währungskonto zu buchen mit der Programmierung der darauf aufbauenden Auswertungen etc. zu tun hat.
Schade, für mich ist das nachträgliche Einpflegen wie oben beschrieben zu zeitintensiv.
Falls darüber nachgedacht wird die Software entsprechend anzupassen, helfe ich gerne als Tester oder ähnliches mit.
Vielen Dank für Eure Unterstützung und auch an alle, die durch ihr Engagement diese Software ermöglicht haben.
@Andreas_W Hab noch etwas drüber nachgedacht, theoretisch wäre es möglich, wenn in den PDF-Importer eine weitere Wechselkursumrechnung implementiert werden könnte. Ich kann aber nicht einschätzen, ob dies tatsächlich möglich/sinnvoll ist und sich dann auch noch jemand findet, der das in seiner Freizeit programmieren möchte. Hilfreich wäre es definitiv für ein paar PP Nutzer mit Multiwährungskonten, da du auch nicht der Erste bist, der in einer derartigen Situation mit drei verschiedenen Währungen feststeckt.
@Nirus Hier wäre mein grobes Konzept, wie der Importer zumindest in der Theorie mit dem oben von Andreas_W geteilten Debug umgehen könnte:
Der Importer stellt fest “Fremdwährung des Bruttowertes CHF passt nicht zur Wertpapierwährung EUR.”
Der Importer liest aus dem PDF den “Wechselkurs USD / CHF : 1.00266” und berechnet aus den in PP vorhandenen EZB Wechselkursen mit Stand Valutadatum einen zur Währung des Wertpapier passenden Wechselkurs (in diesem Konkreten Beispiel also ein berechneter Wechselkurs USD / EUR auf Basis von USD / CHF : 1.00266).
Ob das so “einfach” geht, wie ich mir das vorstelle, kann ich wie gesagt leider nicht beurteilen. Eventuell würde auch eine Fehlermeldung/Warnung einen Sinn ergeben und der Nutzer könnte dann bestätigen “Ja, bitte passenden Wechselkurs für die Wertpapierwährung errechnen” oder “Nein, Vorgang abbrechen”.
Ich habe es getestet. Leider wurde das Wertpapier in EUR gekauft und der Wechselkurs von USD / CHF angegeben. Beim Kauf eines Wertpapiers kann man bei Swissquote das Währungskonto auswählen mit dem bezahlt werden soll. Zukünftig könnte ich natürlich die Währung des Hauptsitzes des Wertpapiers verwenden, dann würde es ordentlich funktionieren.
Als Konzept zur Lösung würde ich folgendes mit deinem Beispiel vorschlagen:
Der Importer stellt fest “Fremdwährung des Bruttowertes CHF passt nicht zur Wertpapierwährung EUR.”
Der Importer rechnet die Dividende in EUR mit Wechselkurs der EZB um.
Der Importer bucht die Dividende in EUR auf das EUR-Konto mit einer Kennzeichnung. Diese Kennzeichnung ist notwendig, damit der Nutzer erkennen kann, dass es sich um keine Kontobewegung durch die Bank handelt.
Der Importer bucht die Dividende vom EUR-Konto mit dem gleichen Wechselkurs auf das CHF-Konto. Die EUR-Buchung wird wieder mit einer Kennzeichnung versehen.
Mit der Buchung in EUR haben wir erreicht, dass das Wertpapier und die Dividende die gleiche Währung haben und das Programm kann weiterhin alle Auswertungen durchführen.
Mit dem Zurückbuchen auf das CHF-Konto haben wir erreicht, dass der Kontostand von EUR- und CHF-Konto sich nicht vom Originalkontostand unterscheidet.
Die Kennzeichnung der beiden EUR-Buchungen hilft dem Nutzer beim Vergleich des Kontos seiner Bank mit dem Konto im Programm. Optimal wäre es, wenn man die beiden EUR-Buchungen für den Nutzer ausblenden könnte. Dann wäre der Nutzer nicht verwirrt und würde von allem nichts mitbekommen.
PDFBox Version: 3.0.6
Portfolio Performance Version: 0.83.1
System: win32 | x86_64 | 21.0.5+11-LTS | Azul Systems, Inc.
-----------------------------------------
Transaction statement in CHF hpYskC ZESa
IBAN: xT31 0878 7060 3092 7277 0 (CHF)
Generated on 14.04.2026
Filtered by: Period 04.04.2026 - 14.04.2026 Account 2371203
Transaction type All
Date Reference Information Fees and Taxes Amount Value date Balance
08.04.2026 1075394350 Incoming payment +40’000.00 CHF 08.04.2026 40’001.00 CHF
IBAN: wK5745580671289739160
BIC/SWIFT: rIyFkpAl73y
08.04.2026 1075505360 Manual Forex Transfer CHF to USD -11’956.56 CHF 10.04.2026 28’044.44 CHF
Exchange rate: 1 CHF = 1.266448 USD
Amount: 15000.00 USD
This printed document is for information purposes only and must not be used for official purposes. In the event of any discrepancies, your ordinary
account statement or your statement of assets shall prevail. Swissquote Bank Ltd accepts no liability for inaccuracies resulting from clerical,
technical or similar errors and reserves the right to correct such inaccuracies.
E&OE
Swissquote Bank Ltd, 33 chemin de la Crétaux, CH-1196 Gland - Customer Care : +41 44 825 88 88 1 / 2
Transaction AueBkrVHq in USD qxIBlC kPZo
IBAN: fu61 0878 2633 5861 8528 0 (CHF)
Generated on 14.04.2026
Filtered by: Period 04.04.2026 - 14.04.2026 Account 3057122
Transaction type All
Date Reference Information Fees and Taxes Amount Value date Balance
08.04.2026 1075505360 Manual Forex Transfer CHF to USD +15’000.00 USD 10.04.2026 15’000.00 USD
Exchange rate: 1 CHF = 1.266448 USD
Amount: 11956.56 CHF
08.04.2026 1075505579 Buy - MICROSOFT ORD 30.85 USD -7’613.40 USD 09.04.2026 7’386.60 USD
Exchange: NASDAQ Fees
ISIN: US5945551045 11.36 USD
Quantity: 20 Tax (Federal stamp
Unit price: 378.5594 USD duty)
Amount: 7655.61 USD
Distribution fees
Within the framework of its financial product distribution activities and within the context of carrying out asset management mandates in
connection with ePrivate Banking accounts, Swissquote Bank Ltd («Swissquote») shall periodically receive, and retain, distribution fees or other
retrocessions from certain promoters or issuers of financial products.
Please read the information note on distribution fees and other retrocessions, which you will find on our website under
https://swissquote.com/distribution-fees, which contains detailed information on the subject. This note may be amended at any time to reflect
changing circumstances and forms an integral part of your contractual relationship with Swissquote.
In accordance with Article 37 of our General Terms and Conditions, you will be deemed to have waived the right to the refund of distribution fees
and other types of retrocessions that Swissquote shall receive in future
This printed document is for information purposes only and must not be used for official purposes. In the event of any discrepancies, your ordinary
account statement or your statement of assets shall prevail. Swissquote Bank Ltd accepts no liability for inaccuracies resulting from clerical,
technical or similar errors and reserves the right to correct such inaccuracies.
E&OE
Swissquote Bank Ltd, 33 chemin de la Crétaux, CH-1196 Gland - Customer Care : +41 44 825 88 88 2 / 2
PDFBox Version: 3.0.6
Portfolio Performance Version: 0.83.1
System: win32 | x86_64 | 21.0.5+11-LTS | Azul Systems, Inc.
-----------------------------------------
Transaction statement in CHF hpYskC ZESa
IBAN: xT31 0878 7060 3092 7277 0 (CHF)
Generated on 14.04.2026
Filtered by: Period 04.04.2026 - 14.04.2026 Account 2371203
Transaction type All
Date Reference Information Fees and Taxes Amount Value date Balance
08.04.2026 1075394350 Incoming payment +40’000.00 CHF 08.04.2026 40’001.00 CHF
IBAN: wK5745580671289739160
BIC/SWIFT: rIyFkpAl73y
08.04.2026 1075505360 Manual Forex Transfer CHF to USD -11’956.56 CHF 10.04.2026 28’044.44 CHF
Exchange rate: 1 CHF = 1.266448 USD
Amount: 15000.00 USD
This printed document is for information purposes only and must not be used for official purposes. In the event of any discrepancies, your ordinary
account statement or your statement of assets shall prevail. Swissquote Bank Ltd accepts no liability for inaccuracies resulting from clerical,
technical or similar errors and reserves the right to correct such inaccuracies.
E&OE
Swissquote Bank Ltd, 33 chemin de la Crétaux, CH-1196 Gland - Customer Care : +41 44 825 88 88 1 / 2
Transaction AueBkrVHq in USD qxIBlC kPZo
IBAN: fu61 0878 2633 5861 8528 0 (CHF)
Generated on 14.04.2026
Filtered by: Period 04.04.2026 - 14.04.2026 Account 3057122
Transaction type All
Date Reference Information Fees and Taxes Amount Value date Balance
08.04.2026 1075505360 Manual Forex Transfer CHF to USD +15’000.00 USD 10.04.2026 15’000.00 USD
Exchange rate: 1 CHF = 1.266448 USD
Amount: 11956.56 CHF
08.04.2026 1075505579 Buy - MICROSOFT ORD 30.85 USD -7’613.40 USD 09.04.2026 7’386.60 USD
Exchange: NASDAQ Fees
ISIN: US5945551045 11.36 USD
Quantity: 20 Tax (Federal stamp
Unit price: 378.5594 USD duty)
Amount: 7655.61 USD
Distribution fees
Within the framework of its financial product distribution activities and within the context of carrying out asset management mandates in
connection with ePrivate Banking accounts, Swissquote Bank Ltd («Swissquote») shall periodically receive, and retain, distribution fees or other
retrocessions from certain promoters or issuers of financial products.
Please read the information note on distribution fees and other retrocessions, which you will find on our website under
https://swissquote.com/distribution-fees, which contains detailed information on the subject. This note may be amended at any time to reflect
changing circumstances and forms an integral part of your contractual relationship with Swissquote.
In accordance with Article 37 of our General Terms and Conditions, you will be deemed to have waived the right to the refund of distribution fees
and other types of retrocessions that Swissquote shall receive in future
This printed document is for information purposes only and must not be used for official purposes. In the event of any discrepancies, your ordinary
account statement or your statement of assets shall prevail. Swissquote Bank Ltd accepts no liability for inaccuracies resulting from clerical,
technical or similar errors and reserves the right to correct such inaccuracies.
E&OE
Swissquote Bank Ltd, 33 chemin de la Crétaux, CH-1196 Gland - Customer Care : +41 44 825 88 88 2 / 2
die letzten Dokumente der Swissquote konnten nicht importiert werden. Es erschien eine Fehlermeldung. Ich würde mich sehr freuen, wenn der Import angepasst werden könnte. Danke im Voraus! Anonymisierter Text anbei.
Grüße
PDFBox Version: 3.0.6
Portfolio Performance Version: 0.83.2
System: win32 | x86_64 | 21.0.5+11-LTS | Azul Systems, Inc.
-----------------------------------------
TRANSAKTIONSBELEG
Kunde: 1805027 - TRADING
IBAN: OD1697441568843804599
NXUxt qZwZb und-oder iHnABh dmQYGPOlN fByex
YdPTGUXdthnd 6a
DE-30908 nDfgzu
Gland, 13.05.2026
Option Premium Unsere Referenz: 1097680988
Im Hinblick auf folgenden Titel:
Titel
Bezeichnung Anzahl
INCOMESHARES GOLD YIELD ETP ISIN: XS2852999775 581
NKN: 136957026
haben wir Ihrem Konto den folgenden Betrag gutgeschrieben:
Kontonummer 734035875
Ausführungsdatum 05.05.2026
Valutadatum 12.05.2026
Anzahl 581
Prämienanteil 0.14405405 USD
Betrag USD 83.70
Total USD 83.70
Wechselkurs USD / CHF : 0.7819
Dieser Transaktionsbeleg sowie die aufgeführte Transaktion unterliegen unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Depotreglement.
Swissquote Bank AG, 33 chemin de la Crétaux, CH-1196 Gland Formular ohne Unterschrift | SE&O.
Customer Care : 0848 25 88 88 (Aus dem Ausland +41 44 825 88 88)
CHE-116.310.079 MwSt
